2008.12.14 Sun

私がパン・ホーチョン映画の字幕をやってることを知ってて、そのうち今シネマヴェーラで「イザベラ」上映してるの見た人ってどれくらいいるのか分かんないけど、
実は今回の字幕は私じゃないのよね。。

この件に関しては個人的にかなりショックでおんおん泣きまくり、数日ふてくされたけど、、新しい字幕の制作に関わった人は真剣にやってるんだし、この上映をきっかけに他のパン・ホーチョン作品も公開されるようになればいいと、一度は納得することにしたのでございます。

しかし、今日見てきて、監督の意図から外れる字幕があったので、翻訳者には申し訳ないと思いつつ一言書かせてもらうことにします。

①ポルトガル語のセリフに日本語字幕がついていた
映画祭やＤＶＤで見た人なら分かると思うけど、本来は中文・英文とも字幕がついてません。
これはポルトガル人の警官や銃の売人が何を喋っているのか、観客に想像してほしいから、あえて字幕をつけていないんです。

※これは私の予測だけど、観客が普通分からないであろうポルトガル語に、わざわざ字幕をつけて説明するのは好きじゃないんだと思う。例えば、パン・ホーチョン映画に出てくる電話シーンは、9割がた相手の声は聞こえないの。これは普通その場にいる人は相手の声は聞こえないから、わざわざ相手の声を出すのは不自然でキライだと、何かのコメンタリーで言ってた。


②イザベラ・リョンが歌う「夢伴」に歌詞がついていた
これも映画祭で見てる人なら分かるけど、本来歌詞をつけない所です。
意図的に歌詞をつけてないんです。
「イザベラ」に限らず、「出エジプト記」「些細なこと」でも人が歌うシーンに歌詞はついてない。
第一、このシーンのイザベラは歌詞を覚えてなく、途中から△※％○☆…と適当に歌ってるので、字幕に出ているような意味になるわけがない！
本来△※％○☆…と適当に歌っているのが面白くて、それがすっごい効果的なシーンなのに、歌詞がついていることでフツーに歌えているように見えるし、観客は歌詞ばっかり見てイザベラの演技に集中できないよ。


と、偉そうに書いてしまってすみません。
でも字幕をつけるかどうかも監督の演出の一環で、彭浩翔は特にこだわりのある人なんです。